Y tú, ¿hablas fromlostiano?

Publicado: 14/04/2011 en pasaratos, pelágicas reflexiones, singulares curiosidades
Etiquetas:, , , ,

No, no me he equivocado al teclear. He preguntado que si hablas FROMLOSTIANO. Hablar fromlostiano consiste en conocer, dominar o utilizar asiduamente los “fromlostotheriverismos”; O, según Santa Wikipedia, El fromlostiano es una lengua artística de tono humorístico de origen popular se construye traduciendo literalmente del castellano al inglés sin intentar mantener el significado real original.

Que si, que este “nuevo idioma” (o tipo de humor fácil y polivalente) tiene incluso su propia entrada en Santa Wikipedia e incluso su propia página web. Y es que cualquiera puede dominar el fromlostiano; Se basa en el hecho irreal de que toda la comunidad hispanohablante sabe inglés. Basta con traducir literalmente una frase, mejor un refrán o expresión, del inglés al español.

Sus primeros creadores fueron los autores del libro “from lost to the river” (de ahí el nombre de este idioma humorístico), seguidos en popularidad por Gomaespuma, quienes han sido sus mayores embajadores con sus pseudo-clases de inglés en “gomaespuminglish”, que ya lo decían bien claro: “inglés para lechones”

Aquí os dejo algunas de las expresiones fromlostianas que he encontrado por ahí, pero eso si, sentiros libres de crear las vuestras propias y demostrar como vosotros también sois unos maestros en el arte de dominar el fromlostiano.

1. It’s not turkey mucus! – no es moco de pavo!

2. Send eggs! – Manda huevos!

3. To fuck the female pig. – Joder la marrana.

4. In the year of Maricastaña. – En el año de maricastaña.

5. In the fifth pine. – En el quinto pino.

6. To do little hands. – Hacer manitas.

7. To the parrot. – Al loro.

8. The mother of the mole. – La madre del topo.

9. To be at two candles. – Estar a dos velas.

10. The fat woman got armed! – Se armó la gorda!

 

 

 

 

 

 

 

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s